‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫قائد جنود دوريات المغول.
‫لا يمكنكم دخول خيمة "أرطغرل" بك هكذا.
‫يمكننا دخول أيّ مكان متى نشاء.
‫من أنت لتردعني؟
‫ماذا؟
‫هل أنت قائد هذه القبيلة، "أرطغرل"؟
‫نعم.
‫من أنت؟
‫لماذا دخلتم بهذه الطريقة الهمجية؟
‫لنجلس ونأكل من مأدبتك أولاً.
‫نتشارك الطعام على المأدبة ‫مع من يتصرف بشكل لائق.
‫ماذا تعني بالمشاركة؟
‫إن أُقيمت مأدبة في مكان ما، ‫يكون مقعد الشرف لنا.
‫أنت تتكلم مع قائد جنود دوريات المغول.
‫نحن مالكو هذه الأراضي الآن.
‫وأنت نكرة.
‫إياك أن تنسى هذا يا "أرطغرل" بك.
‫أنت لا تزال حياً بفضلنا نحن.
‫لأننا نريدك حياً.
‫نستطيع نفيك إلى الصحاري، ‫أو إلى الجحيم إن أردنا.
‫لا بد من أنك ثري كي تقيم مأدبةً ‫فاخرةً كهذه.
‫لكن "هولاكو" خان قد ضاعف الضرائب.
‫لن تتمكن من إقامة المأدبات بعد الآن.
‫ليرحل الجميع من الوليمة.
‫سأجلس وآكل مع جنودي.
‫وسننام في خيمتك الليلة.
‫أفرغ خيمتك فوراً.
‫وستخدمنا هذه المرأة الجميلة.
‫تعالي إلى هنا.
‫أتيت إلى هنا بلا دعوة وتصرّفت بغير أدب.
‫في قبيلتنا، إن تجرأت على إذلال ‫أيّ من ضيوفنا...
‫فهذه عاقبتك.
‫الآن، ما من شيء تأكلونه ‫ولا مرقد تنامون فيه هنا.
‫ستدفع ثمن هذا غالياً يا "أرطغرل".
‫لقد قطعت يدي.
‫سنقطع رأسك.
‫أعطوا هذا الوقح يده كي يرحل من هنا.
‫"أوغز".
‫ستدفع ثمن هذا غالياً!
‫ستدفع الثمن!
‫بقينا أقوياء حتى اليوم لأننا متحدون.
‫سيفعلون كل ما بوسعهم لجعلنا نخضع.
‫سيهاجموننا من كل صوب.
‫لن نغض الطرف عن تطاولهم ووقاحتهم.
‫يريدون قمعنا عبر مضاعفة الضرائب.
‫لكن ثمة أمر يجهلونه.
‫لا تأتي قوّتنا من الذهب،
‫بل من الإيمان الصلب ضمن قلوبنا.
‫الآن...
‫تذكروا.
‫إن سقطنا، فسيسقط عالم الإسلام.
‫طالما نحن متمسكون بإيماننا وتقاليدنا،
‫سنبقي رؤوسنا شامخةً ‫وسيبقى عَلَم الإسلام يرفرف قوياً.
‫يا الله!
‫طبعاً يا بك.
‫سنذهب غداً إلى "قونية"،
‫ونكلم الوزير "بهاء الدين" ‫عن مسألة الضرائب.
‫تعال.
‫أين كنت؟
‫سلّمت الطعام الذي وهبه "أرطغرل" بك ‫للعائلات اليونانية الفقيرة.
‫تفرحني جداً رؤيتك طيباً ورحيماً ‫لهذه الدرجة.
‫أتيتَ منذ بضعة أشهر فقط، لكن الناس يحبونك.
‫هل أستطيع أن أساعدك بشيء؟
‫سبق أن أعطيتني مسكناً، أنا ممتن.
‫سأغادر الآن. نظف الكنيسة ثم صلّ.
‫ولا تنس الصلاة لـ"أرطغرل" بك ‫الذي يحمينا من المغول.
‫طبعاً يا أبت، أنا أصلي له دائماً.
‫أصلّي له دائماً كي ينهار.
‫دائماً.
‫يا بك، "إلبيغا" خاتون هنا وتريد مقابلتك.
‫دعها تدخل يا "عبد الرحمن".
‫سأرحل مع محاربيّ عند الشروق.
‫أردت رؤيتك قبل الرحيل يا "أرطغرل" بك.
‫قبيلتي هي قبيلتك يا "إلبيغا" خاتون.
‫نرحّب بك دائماً كضيفة لدينا.
‫وضعت نفسك وقبيلتك في خطر لأجلي.
‫سيسبب لك المغول الأوغاد مشكلةً ‫بعد ما حصل.
‫من مسؤوليتي أن أحمي كرامة ضيوفي.
‫لن أضع نفسي فقط في خطر، ‫بل كل العالم لأجل هذا.
‫هذا ما تمليه تقاليدنا.
‫إن احتجت يوماً إلى مساعدتي، ‫فسأكون دائماً مستعداً لتلبية حاجاتك.
‫سأقطع العالم كله لأساعدك إن اضطرت.
‫شكراً يا "أرطغرل" بك.
‫رحلة موفقة يا "إلبيغا" خاتون.
‫ليحمك الله.
‫الآن، ثمة مشكلة المغول هذه...
‫وكأن مشاكلنا لا تكفينا.
‫هل هذا ما تفكر فيه يا بني؟
‫قاسينا الكثير من الشدائد يا أمي...
‫سنتخطى هذه أيضاً.
‫التحدي الفعلي هو...
‫الأبوة يا أمي.
‫الآن، أفهمك أنت وأبي بشكل أفضل.
‫لقد اعتنيت...
‫بأطفالك، ليس كأب فحسب،
‫بل كأم أيضاً.
‫سهرت عليهم حتى الصباح...
‫عندما مرضوا.
‫من دون أن تطرف عينك.
‫ثم حان الوقت...
‫عندما أطعمتهم بيديك هاتين.
‫ساعدتهم على ارتداء ملابسهم.
‫طبعاً ستواجه المصاعب.
‫لا يجب أن تدعها تغلبك.
‫كيف يا أمي؟
‫كيف؟
‫تعرفين ما فعله "غوندوز".
‫وكأن كلامي معه ذهب سدى طوال هذا الوقت.
‫"عثمان"؟
‫ماذا عن "عثمان"؟
‫لقد أصبح مشاغباً ورجلاً شاباً شجاعاً.
‫ماذا كنت لأفعل لو أصابه مكروه اليوم؟
‫ماذا كنت لأفعل؟
‫كبير قادة غير قادر...
‫على حماية أطفاله في أراضيه.
‫كيف لي أن أتحمل هذا؟
‫ويعيش "سافجي" في عالمه الخاص.
‫كيف لي...
‫أن أعتني جيداً...
‫بأطفالي...
‫بينما أنا هنا أحاول حماية "سوغوت" وقبيلتي
‫بالرغم من السلاجقة العاجزين ‫والمغول البرابرة يا أمي؟
‫يا بني.
‫يا بني العزيز.
‫كما قلتُ لك دائماً،
‫يجب أن تتزوج يا بني.
‫القبيلة...
‫وأنت أيضاً بحاجة إلى سيدة.
‫أنا مسنة جداً الآن.
‫قريباً، لن أكفي
‫للاعتناء بالقبيلة وبأطفالك.
‫حان الوقت...
‫لتجد سيدةً طيبةً لك ولأطفالك.
‫فكّر في ما قلتُه.
‫وضعت نفسك وقبيلتك في خطر لأجلي.
‫سيسبب لك المغول الأوغاد مشكلةً ‫بعد ما حصل.
‫من مسؤوليتي أن أحمي كرامة ضيوفي.
‫لن أضع نفسي فقط في خطر، ‫بل كل العالم لأجل هذا.
‫هذا ما تمليه تقاليدنا.
‫"عثمان"؟
‫ليتقبّل الله دعاءاتك يا أبي.
‫آمين يا بني.
‫من غير الواضح ما سيحصل في "قونية"، ‫ولا يمكن توقع المغول.
‫دعني أرافقك.
‫يا بني، أنت قوي وشجاع، أعرف، لكن...
‫يجب أن تبقى مع القبيلة.
‫أظهر شجاعتك عبر البقاء هنا وحماية القبيلة.
‫سيثأر المغول يا "عثمان".
‫لا تذهب إلى الصيد بمفردك، ‫قد يكون هذا خطيراً.
‫"عثمان".
‫أنا آمرك.
‫إذاً بأمرك يا بك.
‫سأبقى هنا وأحمي القبيلة.
‫أبي.
‫لم يحضر أخي "غوندوز" الاحتفال. ‫أشعر بالأسى عليه.
‫"غوندوز"...
‫يعرف خطأه.
‫يجب أن يكفّر عن ذنبه أولاً.
‫أبي، لطالما كنت رحيماً معنا. ‫ألا يمكنك أن تسامحه من جديد؟
‫انظر يا بني.
‫بنظر البك، التقاليد وقوانين الله ‫أعلى مقاماً من أيّ شيء آخر.
‫لدينا الحق بمسامحة من يخطئون تجاهنا.
‫لكن لا نملك الحق بمسامحة ‫من يخطئون تجاه الله بذاته.
‫ستفهم هذا عندما تصبح بك.
‫لا يمكنك التساهل مع ما لا يتساهل معه الله ‫يا بني.
‫يجب أن يدفع أخوك ثمن خطأه أولاً،
‫ثم سيدرك خطأه ويطلب الصفح.
‫ستتحسن يا أخي، اصمد.
‫انتقم لي.
‫يا أخي العزيز، ‫أعدك، أنا أخوك الأكبر "أولجاي"،
‫بأن من فعل هذا بك سيكون موته مؤلماً.
‫حمقى! كيف لجندي أن يفشل بحماية قائده؟
‫أرسل رجلين إلى قبيلة "قايي" ليراقباها.
‫ستطلعني على تحركات "أرطغرل" ‫حالما يغادر القبيلة.
‫واقتل هؤلاء الحمقى!
‫أمي.
‫ليحمك الله ويساعدك يا بني.
‫آمين يا أمي.
‫باركك الله.
‫شكراً.
‫- إلى اللقاء يا أبي. ‫- شكراً يا بني.
‫- رافقك الله يا أبي. ‫- شكراً يا بني.
‫رافقك الله.
‫شكراً يا فتاتي الجميلة.
‫- ليحمك الله يا بك. ‫- شكراً يا "أرتوك" بك.
‫رحلة موفقة يا بك.
‫شكراً.
‫أبي.
‫أود تقبيل يدك...
‫واستعادة رضاك قبل أن تستهل رحلتك.
‫من لا يحظون برضا الله...
‫لا يستطيعون أن يحظوا برضاي يا بني.
‫يا الله!
‫يا بك، نحن جاهزون. ‫المحاربون ينتظرون خارج القبيلة.
‫ممتاز يا "عبد الرحمن".
‫جمعنا ما يكفي من المعلومات عن "أرطغرل". ‫نستطيع الرحيل الآن.
‫هيا.
‫زار المغول القبيلة.
‫ضاعفوا الضرائب.
‫هذا خبر رائع.
‫ثمة المزيد.
‫قطع "أرطغرل" يد قائد المغول.
‫إذاً "أرطغرل" واقع في ورطة كبيرة.
‫لن يسامحه المغول على هذا.
‫استفِزّ التجار في السوق ‫بينما هو منشغل بالمغول.
‫نعم سيدي.
‫"عثمان"، ابن "أرطغرل" ‫هو من حاول إنقاذ "تيوكلاس" وعائلته.
‫وأنقذت امرأة تدعى "إلبيغا" الفتى.
‫إنها فرد من سلالة "شيان" ‫وأتت إلى هنا لشراء السلع.
‫"تيوكلاس" وفتاتاه في القبيلة الآن.
‫يجب أن نتخلص من "تيوكلاس".
‫"تيو"، يمكنك دخول القبيلة والخروج منها ‫لشراء السلع.
‫لذا أوكلك بهذه المهمة.
‫كيف تودّني أن أفعل هذا يا سيدي؟
‫أصغ إليّ جيداً.
‫فجأةً، لم يعد الماعز يفرز حليباً يا ‫"سافجي".
‫لم يحصل هذا من قبل.
‫ما هي العوارض يا "أرتوك" بك؟
‫انظر يا "سافجي"...
‫عيونه دامية.
‫ولعابه يقطر.
‫وتوقف عن الأكل فجأةً.
‫يُدعى هذا المرض تسمم الدم المعوي ‫يا "أرتوك" بك.
‫يأكل الماعز دائماً في البقعة عينها.
‫على الأرجح أنه مرض ‫من الحقول التي يرعى فيها.
‫إذاً، فلنصلح الوضع، ما رأيك؟
‫لننقذه، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫أهلاً يا ابنتي.
‫شكراً يا أبي.
‫هل أحضرت لي أخباراً عن "سوغوت" و"أرطغرل"؟
‫نعم، لديّ أخبار.
‫إذاً سوق "سوغوت" أكبر مما اعتقدنا.
‫ماذا عن "أرطغرل"؟
‫أيّ نوع من الناس هو؟
‫إنه رجل جسور يا أبي.
‫قبيلته وقادته الآخرون واليونان أوفياء له.
‫اختار اليونان في "سوغوت" العيش تحت حكمه
‫بدل العيش تحت حكم إمبراطورهم.
‫لم يكسب ولاءهم بالسيف، بل بفهمه العدالة.
‫إذاً...
‫ستكون الأمور أسهل لنا ‫بما أنه ذاهب إلى "قونية".
‫سيجد "سوغوت" مختلفةً جداً عند عودته.
‫هل أصدر السلطان المرسوم؟
‫نعم يا بك، لقد أصدره.
‫كمين!
‫هذا فخ!
‫يا محاربون!
‫- احموا قائدنا! ‫- يا بك!
‫احموا قائدنا! تشكّلوا جيداً!
‫"أرطغرل"!
‫سمعت أنك قطعت يد أخي، وقد مات بسببك.
‫أرني شجاعتك الآن.
‫قطعت يد أخيك، ‫لكن يبدو أنك لم تفهم ما عنيته.
‫الآن، سأقطع رأسك الأحمق.
‫آنذاك، سترى ما معنى الشجاعة.
‫سأثأر لأخي.
‫أولاً، سأقطع رأسك ثم رؤوس أفراد قبيلتك!
‫هجوم يا جنود!
‫- الله أكبر! ‫- الله أكبر!
‫يا الله!
‫يا بك!
‫- يا بك! ‫- يا بك!
‫يا أخي "تورغوت"!
‫قلت لك إنني سأثأر لأخي يا "أرطغرل".
‫سأقتلك الآن، ثم سأقتل باقي قبيلتك.
‫ترجمة إيلي شواح